Рӯзи нӯҳуми сентябр ҷашнвораи дугонаи нӯҳум аст,
Нӯҳ шумораи бузургтарин дар шумора аст,
Он дорои аломатҳои саломатӣ ва дарозумрӣ мебошад.
Мардуми қадим бовар доштанд, ки ҷашни дугонаи нуҳум ҷашни фаромӯшнашаванда буд.
Ҳамин тавр, бисёр чорабиниҳои хотиравӣ буданд,
Ба монанди кӯҳнавардӣ, мафтуни хризантема ва ғайра.
Барои Фестивали дугонаи нӯҳум, бисёр калимаҳои шиорӣ вуҷуд доранд.
Ҷашнвораи дугонаи нуҳум аз парастиши падидаҳои осмонӣ сарчашма гирифта, дар замонҳои қадим оғоз ёфтааст.
Он дар сулолаи Ҳанҳои Ғарбӣ маъмул буд ва пас аз сулолаи Тан ривоҷ ёфт.
Аввалин сабтҳои фестивали дугонаи нӯҳум аз он бармеоянд
Ji Qiuji дар солномаҳои баҳор ва тирамоҳ Лу:
"(Дар моҳи сентябр) ба оила фармон дода мешавад, ки кушанд ва ферма омода аст."
«Бале, императори бузург, қурбониро бичашед, ба писари осмон хабар диҳед».
Дар сулолаи Хан, ҷашнвораи дугонаи нӯҳум одати дарозумрӣ дошт.
Дигар сабтҳои Xijing:
«Дар рӯзи нӯҳуми моҳи нӯҳум ҷуворимакка бипӯшед, дом бихӯред,
Нӯшидани шароби хризантема умри одамонро дарозтар мекунад”.
Дар сулолаҳои Вей ва Ҷин,
Мухити фестиваль торафт пурзуртар ва мустахкам мешавад.
Дар давраи сулолаи Тан, Фестивали дугонаи нӯҳум як ҷашнвораи расмӣ гардид.
Дар давраи сулолаҳои Мин ва Цинг, анъанаи ҷашнвораи дугонаи нӯҳум бартарӣ дошт.
Барои хӯрдани торт гул, кӯҳнавардӣ, хеле зинда!
Одати баромадан ба қуллаҳо дар ҷашнвораи дугонаи нӯҳум таърихи тӯлонӣ дорад.
Кӯҳнавардӣ аз тарс ва парастиши мардуми қадим ба кӯҳ сарчашма гирифтааст,
Дар китоби расму оинҳо ва қонуни қурбонӣ навишта шудааст:
«Аз абр кӯҳҳо, ҷангалҳо, дарёҳо, водиҳо ва теппаҳо метавонанд пайдо шаванд,
Барои шамолу борон, ҳаюлоҳоро бубин, ҳама мегӯянд, ки Худо.
Мардуми қадим мехостанд ба кӯҳҳо бароянд, то аз офатҳо дурӣ ҷӯянд ва барои барори кор дуо кунанд.
Дар давраи сулолаи Мин, дар давоми Фестивали дугонаи нӯҳум,
Император шахсан ба кӯҳи Зинда бод то тирамоҳи Чанг Чи ташриф меорад.
Тирамоҳи сентябр, осмон баланду равшан аст,
Ба баланд баромадан ва ба дур нигоҳ кардан метавонад ҳадафи истироҳат, фитнес ва бемориро ба даст орад.
Фестивали дугонаи нӯҳум рӯзи 9 сентябр рост меояд.
Нӯҳ шумораи бузургтарин дар шумора аст,
Одамони қадим боварӣ доштанд, ки нӯҳ маънои «дарозумрӣ»-ро дорад.
Аз ин рӯ, ҷашнвораи дугонаи нӯҳум одати дарозумрӣ дорад,
Ин неъмати мардум барои саломатй ва умри дарози пиронсолон аст.
Аз хризантема лаззат баред ва шароби хризантема бинӯшед
Тирамоҳ сентябр вақти шукуфтани хризантема мебошад.
Аз замони се салтанат, сулолаҳои Вей ва Ҷин,
Дар базми дугонаи нухум нӯшидан, мафтуни хризантема ва навиштани шеър мӯд шудааст.
шароби хризантема,
Дар замонҳои қадим, он ҳамчун «шароби бахт» барои бартараф кардани офатҳо ва дуои хушбахтӣ ҳисобида мешуд.
Оё ҷашнвораи нӯҳуми дукарата бояд шароб бинӯшад.
Дар ҷашнвораи дугонаи нӯҳум, мардуми қадим то ҳол одати пӯшидани сагро доштанд.
Мардуми қадим боварӣ доштанд, ки пӯшидани саг дар рӯзи дугонаи нӯҳум метавонад аз офатҳои табиӣ канорагирӣ кунад ва мушкилотро осон кунад.
Дар ин рӯз мардум сагбача ба даст мепӯшанд,
Ё онро хок карда, ба халта гузоред ё ба сари худ часпонед.
Вақти интишор: октябр-26-2023